1
00:00:09,190 --> 00:00:13,547
ठीक है, तबीथा। अब यह सुनो.
वह बहुत खास गुड़िया है.
2
00:00:14,550 --> 00:00:18,907
- मेरा नाम बेबी व्हिस्पर है।
- प्यारा, हुह?
3
00:00:19,110 --> 00:00:20,987
क्या तुमने उससे बात करवाई, माँ?
4
00:00:21,990 --> 00:00:26,780
नहीं, प्रिये, मनुष्यों ने ऐसा किया।
वे हमें पकड़ रहे हैं, तबीथा।
5
00:00:26,990 --> 00:00:28,946
मुझे उससे बात करने दो, माँ।
6
00:00:29,150 --> 00:00:31,027
ठीक है। डोरी खींचो.
7
00:00:32,030 --> 00:00:36,023
- मुझे बहुत-बहुत भूख लगी है।
- चलो उसे खाना खिलाओ.
8
00:00:36,230 --> 00:00:38,869
हाँ, ठीक है, हम करेंगे,
लेकिन हम गुड़िया के भोजन से ताज़ा हैं।
9
00:00:42,230 --> 00:00:44,585
मुझे भी बहुत नींद आ रही है।
10
00:00:45,430 --> 00:00:48,820
वह सही है.
यह उसकी और आपकी झपकी का समय है।
11
00:00:49,030 --> 00:00:51,385
मुझे नींद नहीं आ रही है, उसे नींद आ रही है।
12
00:00:51,590 --> 00:00:53,103
अच्छा, चलो उसे बिस्तर पर लिटा दो...
13
00:00:53,310 --> 00:00:56,222
...और जब हम वहां हैं,
तुम उसके बगल में लेट जाओ.
14
00:00:56,430 --> 00:00:59,342
मैं अब बड़ी लड़की हूं.
मैं खुद को बिस्तर पर सुला सकता हूं.
15
00:00:59,550 --> 00:01:01,859
अच्छा, ठीक है। चलो भी।
16
00:01:02,070 --> 00:01:05,380
लेकिन आप में से किसी एक में से एक झाँकें,
और मैं अभी ऊपर आ रहा हूँ, ठीक है?
17
00:01:05,590 --> 00:01:07,262
ठीक है, माँ.
18
00:01:22,790 --> 00:01:25,020
मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
19
00:01:25,230 --> 00:01:28,028
चाचा आर्थर,
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
20
00:01:30,710 --> 00:01:32,746
आप मुझे उत्तेजित करें।
21
00:01:35,150 --> 00:01:37,266
बेहतर होगा कि आप बाहर आएं,
या मैं तुम्हें बंद कर दूंगा.
22
00:01:43,710 --> 00:01:45,587
एक चुम्बन के बारे में क्या ख्याल है, बेबी?
23
00:01:46,790 --> 00:01:50,863
क्या तुम सच में चुंबन चाहते हो,
या तुम बस मुझ पर डोरे डाल रहे हो?
24
00:01:51,070 --> 00:01:55,029
बहुत अच्छा, सैमी.
आप अपने अंकल आर्थर से सीख रहे हैं।
25
00:01:57,270 --> 00:02:01,422
और अब मुझे आने दो
आप पर एक अच्छी नजर.
26
00:02:05,950 --> 00:02:08,623
मेरा, आपका वजन थोड़ा बढ़ रहा है।
27
00:02:15,590 --> 00:02:20,459
बहुत अच्छा नहीं, सैमी।
मैं आपके मज़ाक पर हँसा, चाहे वह बुरा ही क्यों न हो।
28
00:02:22,230 --> 00:02:24,460
वैसे भी,
मैं वास्तव में तबीथा को देखने के लिए यहाँ हूँ।
29
00:02:24,670 --> 00:02:27,230
मैं छोटी राजकुमारी को लाया
एक जन्मदिन का उपहार.
30
00:02:27,430 --> 00:02:30,581
- लेकिन यह उसका जन्मदिन नहीं है।
- मुझे पता है।
31
00:02:32,510 --> 00:02:33,704
यह है उसकी।
32
00:02:36,550 --> 00:02:37,824
चाचा आर्थर.
33
00:02:39,150 --> 00:02:43,109
- वह मनमोहक है। तुम्हें वह कहाँ से मिला?
- तूफ़ान में.
34
00:02:43,310 --> 00:02:45,904
मूसलाधार बारिश हो रही थी।
35
00:02:47,310 --> 00:02:49,380
और आपने एक पूडल में कदम रखा।
36
00:02:52,470 --> 00:02:56,099
बुरा नहीं है, सैमी।
अगर मैं यह कहता तो यह अधिक मजेदार होता।
37
00:03:00,870 --> 00:03:04,226
- मुझे आशा है कि वह प्रशिक्षित है।
- सिर्फ मारने के लिए.
38
00:03:12,750 --> 00:03:14,980
ओह, हाय, लुईस।
कितना सुखद आश्चर्य है.
39
00:03:15,190 --> 00:03:20,025
सुखद? मेरी पूरी दुनिया ढह रही है.
मैं कुचला गया हूँ, नष्ट कर दिया गया हूँ।
40
00:03:20,230 --> 00:03:23,347
मुझे लगता है "सुखद"
बिल्कुल सही शब्द नहीं था.
41
00:03:23,550 --> 00:03:25,984
क्या मैं कुछ देर के लिए अन्दर आ सकता हूँ?
मैं आपसे बात करना चाहता हूं।
42
00:03:26,190 --> 00:03:28,545
- बिल्कुल।
- धन्यवाद, सामंथा।
43
00:03:28,750 --> 00:03:30,706
तुम मेरे एकमात्र दोस्त हो.
44
00:03:39,630 --> 00:03:41,188
तुम्हें शायद इस बात पर विश्वास न हो, सामन्था।
45
00:03:41,390 --> 00:03:43,950
यह आने वाला है
यह आपके लिए बहुत बड़ा झटका है, लेकिन...
46
00:03:46,230 --> 00:03:48,460
ओह, मुझे नहीं पता था कि आपकी कंपनी थी।
47
00:03:48,670 --> 00:03:51,662
- लुईस, तुम मेरे अंकल आर्थर को जानती हो।
- बिल्कुल। आप कैसे हैं?
48
00:03:51,870 --> 00:03:55,783
नमस्ते। न उठने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मेरे पैर मुझे मार रहे हैं.
49
00:04:03,430 --> 00:04:05,421
कितना अच्छा।
50
00:04:05,630 --> 00:04:07,666
अभी भी कुछ हास्य है
इस दुनिया में छोड़ दिया.
51
00:04:07,870 --> 00:04:09,383
भले ही यह बुरा हो.
52
00:04:10,470 --> 00:04:14,065
सौभाग्य से, मैंने वह नहीं सुना।
मेरा दोस्त कहाँ है?
53
00:04:17,750 --> 00:04:22,221
अब, लुईस,
तुम अभी यहीं आ जाओ.
54
00:04:22,430 --> 00:04:25,740
बैठो, अपने जूते उतारो,
आराम करो और मुझे इसके बारे में सब बताओ।
55
00:04:25,950 --> 00:04:27,668
ओह, यह वास्तव में कुछ भी नहीं है.
56
00:04:27,870 --> 00:04:31,260
यह सिर्फ लैरी से मेरी शादी है
ख़त्म हो गया है.
57
00:05:28,950 --> 00:05:33,102
मेरा मतलब यह है, सामन्था। मैं कभी नहीं चाहता
जब तक मैं जीवित हूं, लैरी से दोबारा मिलें।
58
00:05:33,310 --> 00:05:35,824
अच्छा, मैंने सुना है
उसके बारे में सब कुछ, लुईस।
59
00:05:36,030 --> 00:05:38,385
जो तुमने मुझे नहीं बताया
यहीं से यह सब शुरू हुआ।
60
00:05:40,590 --> 00:05:41,943
एक वॉलीबॉल खेल.
61
00:05:43,910 --> 00:05:44,979
वॉलीबॉल खेल?
62
00:05:45,550 --> 00:05:48,064
कल हम समुद्र तट पर गये थे
कुछ दोस्तों से मिलने जाना...
63
00:05:48,270 --> 00:05:50,340
...और हमने वॉलीबॉल खेलने का फैसला किया।
64
00:05:50,550 --> 00:05:53,587
खैर, लैरी एक कप्तान था,
और उसने अपना पक्ष चुन लिया।
65
00:05:53,790 --> 00:05:56,782
- इसलिए?
- क्या तुम नहीं समझती, सामंथा?
66
00:05:56,990 --> 00:05:59,823
मेरे अपने पति ने मुझे नहीं चुना!
67
00:06:00,030 --> 00:06:05,423
लुईस, वॉलीबॉल मैदान नहीं है
इस राज्य में तलाक के लिए.
68
00:06:10,790 --> 00:06:12,109
लैरी, यह तुम्हारी गलती है।
69
00:06:12,310 --> 00:06:15,268
आपने उसे अपनी टीम के लिए क्यों नहीं चुना?
पहले स्थान पर?
70
00:06:15,470 --> 00:06:18,143
- क्योंकि मैं जीतना चाहता था।
- यह कोई कारण नहीं है.
71
00:06:18,350 --> 00:06:20,659
अरे नहीं? क्या आपने कभी
लुईस को वॉलीबॉल खेलते देखा?
72
00:06:20,870 --> 00:06:23,509
- उनका सबसे अच्छा शॉट डक करना है।
- लैरी, तुम नहीं समझे।
73
00:06:23,710 --> 00:06:26,622
एक पत्नी के लिए, वह ऐसी नहीं होती
खेल खेलता है, वही उसे चुनता है।
74
00:06:26,830 --> 00:06:28,946
ज़रूर। ज़रूर।
अब आपको सभी उत्तर मिल गए हैं।
75
00:06:29,150 --> 00:06:32,062
लेकिन आप कहां थे
हमने पक्ष कब चुने?
76
00:06:32,630 --> 00:06:36,066
ओह, सामन्था, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
अगर मैं ऊपर जाकर लेट जाऊं तो?
77
00:06:36,270 --> 00:06:38,943
यह एक अच्छा विचार है, लुईस।
78
00:06:39,150 --> 00:06:41,948
आप थोड़ी देर आराम करें, हम बाद में बात करेंगे।
79
00:06:47,070 --> 00:06:48,981
तुम वहीं रहो, दोस्त।
80
00:06:49,190 --> 00:06:53,103
सैमी, मुझे जाना होगा। मैं नहीं
शुतुरमुर्ग डर्बी के लिए देर होना चाहता हूँ।
81
00:06:53,310 --> 00:06:55,824
मैं पसंदीदा की सवारी कर रहा हूँ.
अब, अपना मन बना लो.
82
00:06:56,030 --> 00:06:58,703
क्या आप पिल्ला रखेंगे?
मैं तबीथा के लिए लाया या नहीं?
83
00:06:58,910 --> 00:07:02,300
यह कोई आसान सवाल नहीं है,
चाचा आर्थर.
84
00:07:02,510 --> 00:07:06,105
कुत्ता एक बड़ी जिम्मेदारी है,
पूरे परिवार के लिए.
85
00:07:07,230 --> 00:07:10,905
व्यक्तिगत रूप से, मुझे उसे रखना अच्छा लगेगा,
लेकिन मैं डैरिन के लिए नहीं बोल सकता।
86
00:07:11,110 --> 00:07:14,068
- निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
- नहीं। आप देखिए, आप समझ नहीं पा रहे हैं।
87
00:07:14,270 --> 00:07:17,660
डैरिन और मेरे साथ भी ऐसा ही है।
हम एक दूसरे की इच्छाओं का सम्मान करते हैं.
88
00:07:17,870 --> 00:07:19,826
डैरिन मेरे लिए नहीं बोल सकता...
89
00:07:20,030 --> 00:07:24,228
...और मैं डैरिन के लिए नहीं बोल सकता।
90
00:07:27,950 --> 00:07:31,545
आगे बढ़ो, सैमी। मुझे फिर से बताओ
आप डैरिन के लिए नहीं बोल सकते।
91
00:07:33,110 --> 00:07:36,022
अंकल आर्थर, यह हास्यास्पद नहीं है!
92
00:07:36,230 --> 00:07:38,824
ख़ैर, यह बस थोड़ा सा व्यावहारिक मज़ाक है।
93
00:07:39,030 --> 00:07:41,260
क्या हुआ?
आपके हास्य की भावना के लिए?
94
00:07:41,470 --> 00:07:45,099
यह चला गया, मेरी आवाज़ के साथ!
अब, इसे वापस रखो!
95
00:07:45,310 --> 00:07:48,268
ओह, ठीक है, ठीक है, सैमी।
सब उत्तेजित मत हो जाओ.
96
00:07:49,350 --> 00:07:53,059
आपकी आवाज वापस आ गई है.
आगे बढ़ो। बोलो, किलजॉय।
97
00:07:54,030 --> 00:07:55,622
अंकल आर्थर, आपका मैं...
98
00:07:57,070 --> 00:08:01,621
आनंद का विचार मेरा विचार है
एक डबल-क्रॉस का.
99
00:08:02,430 --> 00:08:06,548
ईमानदार, सैमी, मैं कहना चाहता था
तुम्हारी आवाज वापस आ जाएगी, और मैं...
100
00:08:06,750 --> 00:08:08,627
...यदि मैं इसे पा सकूँ।
101
00:08:12,990 --> 00:08:14,742
एक और दोहरा.
102
00:08:14,950 --> 00:08:18,579
चलो, लैरी. एक और दोहरा
किसी की मदद नहीं करने वाला.
103
00:08:18,790 --> 00:08:22,021
बारटेंडर को छोड़कर.
मेरे द्वारा चलाये गये टैब को देखें।
104
00:08:23,030 --> 00:08:27,148
तुम्हें अभी बाहर होना चाहिए
ढूंढ रहे हैं... लुईस।
105
00:08:28,190 --> 00:08:30,863
क्या शैतान हो गया
आपकी आवाज़ को?
106
00:08:33,430 --> 00:08:36,024
मुझे लगता है कि मेरे गले में एक मेंढक है।
107
00:08:36,230 --> 00:08:40,303
- हाँ। एक लड़की मेंढक.
- मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, लैरी।
108
00:08:47,070 --> 00:08:50,346
अंकल आर्थर, आपने कुछ किया है
आपके समय में बहुत ही मूर्खतापूर्ण बातें...
109
00:08:50,550 --> 00:08:52,745
...लेकिन यह केक लेता है।
110
00:08:55,990 --> 00:09:00,859
मुझे क्षमा करें, सैमी। अगर तुम मुझे चाहते हो
ध्यान केंद्रित करना, बात मत करना.
111
00:09:01,070 --> 00:09:03,379
तुमने मुझे तोड़ दिया.
112
00:09:05,110 --> 00:09:07,670
मुझे क्षमा करें, सामन्था।
ईमानदार। मैं प्रयासरत हूं।
113
00:09:07,870 --> 00:09:10,589
मैं समझ ही नहीं पा रहा हूं
आपकी आवाज कहां गई.
114
00:09:11,590 --> 00:09:15,742
- सैम? सैम?
- वहाँ है।
115
00:09:17,670 --> 00:09:18,739
आप!
116
00:09:20,990 --> 00:09:24,539
वह सब कुछ समझाता है.
देखो उसने मेरे साथ क्या किया है।
117
00:09:28,870 --> 00:09:30,667
सामंथा, कुछ कहो.
118
00:09:31,670 --> 00:09:34,503
हाँ। हाँ, सैमी. कुछ कहो।
119
00:09:36,070 --> 00:09:37,344
चलो, सैम!
120
00:09:39,990 --> 00:09:42,823
आइए कोई बड़ी बात न बनाएं
इसमें से, डैरिन। लेकिन यह आंकड़ा है.
121
00:09:43,030 --> 00:09:47,148
यदि आपके पास सैमी की आवाज़ है,
वह स्वाभाविक रूप से आपकी होगी।
122
00:09:50,590 --> 00:09:54,219
- तुम्हें मेरा मिल गया?
- मुझे बहुत डर लगता है, प्रिये।
123
00:09:57,590 --> 00:10:00,741
- आप चाचा नहीं हैं. तुम राक्षस हो.
- आप किस बात को लेकर इतने उत्साहित हैं?
124
00:10:00,950 --> 00:10:02,588
यह आपकी शादी के बारे में अच्छा संकेत देता है।
125
00:10:02,790 --> 00:10:06,146
जो तुम्हारा है वो उसका है,
और जो उसका है वह तुम्हारा है।
126
00:10:08,150 --> 00:10:12,701
देखो, मेरे पास सैम की आवाज़ हो सकती है,
लेकिन मेरे पास अभी भी मेरी अपनी मुट्ठी है।
127
00:10:14,630 --> 00:10:19,146
तुम एक बार फिर मुझ पर मुक्का लहराओ,
और मैं इसे सीधे आपकी कलाई पर कांस्य बना दूंगा।
128
00:10:20,390 --> 00:10:22,346
डारिन, प्रिये।
129
00:10:23,990 --> 00:10:29,018
अंकल आर्थर, यह एक बहुत ही मजेदार मजाक था,
और हम सभी ने इसका आनंद लिया।
130
00:10:29,230 --> 00:10:31,061
क्या हमने नहीं, जानेमन?
131
00:10:32,950 --> 00:10:34,349
हाँ।
132
00:10:36,870 --> 00:10:39,100
ठीक है। आइए जादू को तोड़ें।
133
00:10:40,670 --> 00:10:43,787
चिल्लाओ, उल्लू बनाओ
टोट, नौका नावें
134
00:10:45,590 --> 00:10:47,182
इसे पकड़ो.
135
00:10:48,390 --> 00:10:52,588
क्या यह "नौका नौकाएँ" या "नानी बकरियाँ" हैं?
मुझे याद नहीं आ रहा.
136
00:10:54,510 --> 00:10:56,944
- बस इसे नजरअंदाज करें।
- अब, मैं कहाँ था?
137
00:10:57,150 --> 00:11:01,109
आप बीच में निर्णय ले रहे थे
"नौका नौकाएँ" और "नानी बकरियाँ।"
138
00:11:01,310 --> 00:11:04,108
सामन्था, क्या वह दरवाज़े की घंटी नहीं थी?
139
00:11:04,990 --> 00:11:07,345
नहीं, लुईस. मुझे ऐसा नहीं लगता।
140
00:11:07,830 --> 00:11:09,866
ओह, डैरिन, मुझे नहीं पता था
आप घर पर थे.
141
00:11:10,630 --> 00:11:12,939
लुईस? वह यहाँ क्या कर रही है?
142
00:11:13,550 --> 00:11:16,303
यदि आप उस जानवर को ले आए
आपके साथ वॉलीबॉल कोर्ट का...
143
00:11:16,510 --> 00:11:18,626
...तुम बस उसे मेरी ओर से बताओ,
मैं यहाँ नहीं हूँ.
144
00:11:18,830 --> 00:11:22,869
- इसके साथ पर मिलता है।
- चलो आवेश में न आएं।
145
00:11:23,830 --> 00:11:26,264
जानेमन। कृपया, अंकल आर्थर?
146
00:11:26,470 --> 00:11:27,459
वह बेहतर है।
147
00:11:29,390 --> 00:11:32,507
चिल्लाओ, उल्लू बनाओ
टोट, नौका नावें
148
00:11:32,710 --> 00:11:34,189
डैरिन.
149
00:11:35,670 --> 00:11:38,548
यदि आप दरवाजे का जवाब नहीं देंगे,
कम से कम विंडो का जवाब तो दो.
150
00:11:39,910 --> 00:11:44,222
ओह, मुझे हस्तक्षेप करने के लिए खेद है,
लेकिन मुझे आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करनी है।
151
00:11:44,430 --> 00:11:46,261
अंदर आओ। पार्टी में शामिल हों।
152
00:11:51,070 --> 00:11:53,140
बात नहीं कर सकते? स्वरयंत्रशोथ?
153
00:11:53,350 --> 00:11:56,660
सामंथा,
क्या मैंने लैरी की आवाज़ सुनी थी?
154
00:11:58,430 --> 00:12:00,944
डैरिन, तुम्हें लुईस मिल गया है।
गद्दार!
155
00:12:01,150 --> 00:12:03,505
वह लैरी है!
आप उसे घर ले आए!
156
00:12:03,710 --> 00:12:06,224
ठीक है, आप बस उसे बता सकते हैं
मुझसे, मैं यहाँ नहीं हूँ!
157
00:12:06,430 --> 00:12:08,580
लुईस, लैरी जानता था कि तुम यहाँ हो।
वह बस...
158
00:12:09,710 --> 00:12:10,984
बात नहीं कर सकते, है ना?
159
00:12:11,190 --> 00:12:13,465
आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं,
मेरे लिए एक बंदर बनाओ?
160
00:12:14,030 --> 00:12:17,909
- यह एक मजेदार विचार है।
- अंकल आर्थर, हिम्मत मत करो!
161
00:12:18,830 --> 00:12:20,627
डैरिन,
अगर लुईस यहां रहना चाहती है...
162
00:12:20,830 --> 00:12:23,185
...आप उसे पा सकते हैं,
लेकिन तुम मेरे दोस्त नहीं हो.
163
00:12:23,390 --> 00:12:27,702
तुम मेरे कर्मचारी भी नहीं हो,
आप बेनेडिक्ट अर्नोल्ड!
164
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
तुम बूढ़े मतलबी!
165
00:12:40,470 --> 00:12:44,349
निकाल दिया गया। मैंने अपनी नौकरी खो दी है,
मैंने अपनी आवाज खो दी है...
166
00:12:44,550 --> 00:12:46,700
...और अब
मुझे लगता है कि मैं अपना दिमाग खो रहा हूं।
167
00:12:46,910 --> 00:12:50,505
जानेमन, बस रुको
थोड़ी देर और. यह सब काम करेगा.
168
00:12:50,710 --> 00:12:51,665
चाचा आर्थर:
169
00:12:51,870 --> 00:12:53,826
चिल्लाओ, उल्लू बनाओ
और टोट, नौका नावें?
170
00:12:54,030 --> 00:12:55,827
अब, बस एक सेकंड।
171
00:12:56,030 --> 00:12:58,703
तुम दोनों भूल रहे हो
एक महत्वपूर्ण बात.
172
00:12:58,910 --> 00:13:02,983
वहाँ एक छोटा सा पिल्ला है
बाहर, बिल्कुल अकेला...
173
00:13:03,190 --> 00:13:06,546
...एक छोटी लड़की का इंतज़ार कर रहा हूँ
तबीथा को उससे प्यार करना पसंद है।
174
00:13:06,950 --> 00:13:10,545
उसकी बकवास सुनो
ऐसे समय में पिल्लों के बारे में!
175
00:13:10,750 --> 00:13:15,346
- पिल्लों की भी गिनती होती है।
- और मैं तीन तक गिनने जा रहा हूं।
176
00:13:15,550 --> 00:13:18,348
चिल्लाओ, उल्लू बनाओ
और टोट, नौका नावें
177
00:13:18,550 --> 00:13:21,701
आवाज़ें, इसे हाईटेल करें
एक दूसरे के गले तक
178
00:13:22,710 --> 00:13:26,544
यही बेहतर होगा.
यह वही है! मैं फिर से मैं हूं!
179
00:13:26,750 --> 00:13:30,060
आपने यह किया, अंकल... आर्थर।
180
00:13:30,270 --> 00:13:35,060
सैमी, तुम्हें मेरी आवाज़ मिल गई है,
और मुझे तुम्हारा मिल गया!
181
00:13:36,750 --> 00:13:39,469
खैर, जब तक यह परिवार में है।
182
00:13:41,430 --> 00:13:44,308
बहुत ही हास्यास्पद है?
क्या हर कोई पार्टी कर रहा है?
183
00:13:44,510 --> 00:13:46,705
हर कोई नहीं, केवल अंकल आर्थर।
184
00:13:46,910 --> 00:13:50,141
खैर, लैरी चला गया।
कम से कम यह जश्न मनाने लायक एक बात है।
185
00:13:50,350 --> 00:13:53,626
सामन्था, मुझे बस तुमसे बात करनी है,
औरत-से-औरत.
186
00:13:55,390 --> 00:13:57,142
ओह, लुईस.
187
00:13:59,350 --> 00:14:02,387
सैम बात नहीं कर सकता
अभी महिला-से-महिला।
188
00:14:02,590 --> 00:14:04,501
कब से बोल रहे हो
सामंथा के लिए?
189
00:14:04,710 --> 00:14:07,429
लगभग 10 मिनट पहले से.
190
00:14:09,070 --> 00:14:11,061
आपने क्या कहा, सामंथा?
191
00:14:16,910 --> 00:14:20,505
मुझसे बात करो, लुईस।
जब मैं कोशिश करता हूं तो मैं बहुत समझदार हो सकता हूं।
192
00:14:20,710 --> 00:14:23,941
- और मैं सचमुच कोशिश करने जा रहा हूं।
- अच्छा, मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता।
193
00:14:24,150 --> 00:14:28,109
दरअसल, मैं बात नहीं करना चाहता
आप में से किसी को. तुम सब मेरे ख़िलाफ़ हो.
194
00:14:31,830 --> 00:14:34,390
चाचा आर्थर,
यदि आप हमें सीधा नहीं करेंगे...
195
00:14:34,590 --> 00:14:37,787
...मैं बहुत ज़ोर से चिल्लाने वाली हूँ
और इतने लंबे समय तक...
196
00:14:37,990 --> 00:14:39,821
...आपका गला बैठ जाएगा
एक महीने के लिए.
197
00:14:40,030 --> 00:14:43,625
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
हम कुछ अलग प्रयास करेंगे.
198
00:14:43,830 --> 00:14:45,707
मैं उनमें से लाखों को जानता हूं।
199
00:14:46,790 --> 00:14:50,066
कढ़ाई का बुलबुला
और धीमी जिन फ़िज़
200
00:14:50,270 --> 00:14:53,899
प्रत्येक को पुनर्स्थापित करें
वह आवाज़ जो उसकी है
201
00:14:54,110 --> 00:14:55,748
और उसका
202
00:14:57,230 --> 00:14:58,709
वहाँ.
203
00:15:01,630 --> 00:15:03,860
यदि यह कोई दूसरा है
आपकी चालों का...
204
00:15:04,070 --> 00:15:05,742
चिंता का विषय. आगे बढ़ो, सैमी।
205
00:15:06,670 --> 00:15:08,262
परीक्षण.
206
00:15:09,750 --> 00:15:11,581
एक, दो.
207
00:15:11,790 --> 00:15:16,466
मुझे यह पहले से बेहतर लगा.
इस पार्टी से मज़ा ख़त्म हो गया है।
208
00:15:16,670 --> 00:15:21,107
- आप इसका पालन क्यों नहीं करते?
- सैमी, मेरे जाने से पहले, उससे पूछ लेना।
209
00:15:21,310 --> 00:15:25,349
जानेमन, अंकल आर्थर आये
तबीथा को कुछ देने के लिए।
210
00:15:25,830 --> 00:15:27,661
क्या, एक हॉटफ़ुट?
211
00:15:28,950 --> 00:15:33,102
मेरे अच्छे आदमी,
तुम मुझे कम आंकते हो.
212
00:15:33,310 --> 00:15:37,098
मैंने हॉटफ़ुट देना बंद कर दिया
400 साल पहले.
213
00:15:37,310 --> 00:15:39,346
बधाई और अलविदा.
214
00:15:39,550 --> 00:15:42,860
खैर, कम से कम आप तो कर ही सकते हैं
हाथ मिलाना है.
215
00:15:45,710 --> 00:15:47,541
ठीक है।
216
00:15:52,270 --> 00:15:56,980
सैम, वह तुम्हारा चाचा है। कुछ करो
उसके साथ, कुछ भयानक!
217
00:15:57,190 --> 00:15:59,306
यह आपके प्रति आभार है.
218
00:15:59,510 --> 00:16:03,549
मैं और मेरा पिल्ला जा रहे हैं।
वहाँ मेरा छोटा हत्यारा है.
219
00:16:04,590 --> 00:16:06,660
मैं जानता था कि जादू-टोना काम करेगा.
220
00:16:07,670 --> 00:16:09,820
मैं बस आशा करता हूं कि यह कायम रहे।
221
00:16:13,470 --> 00:16:16,189
- उससे उसका क्या तात्पर्य था?
- कुछ नहीं...
222
00:16:16,430 --> 00:16:17,465
...मुझे आशा है.
223
00:16:17,670 --> 00:16:20,025
मैं अपनी चीज़ें मंगवाऊंगा.
224
00:16:20,990 --> 00:16:23,345
लुईस, तुम कहाँ जा रही हो?
225
00:16:24,150 --> 00:16:26,618
- मुझे पता है कि मुझे कब नहीं चाहिए।
- लुईस.
226
00:16:26,830 --> 00:16:29,185
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हमारी छोटी औरत के लिए...
227
00:16:31,790 --> 00:16:32,939
...-महिला से बात.
228
00:16:33,950 --> 00:16:36,589
वह डैरिन की आवाज़ है,
और यह आपके मुंह से निकल रहा है.
229
00:16:37,470 --> 00:16:40,189
लुईस, हर बात पर विश्वास मत करो...
230
00:16:41,470 --> 00:16:42,459
...तुम सुनो.
231
00:16:43,350 --> 00:16:45,910
वह सामंथा की आवाज है
तुम्हारे मुँह से निकल रहा है!
232
00:16:46,390 --> 00:16:51,020
लुईस, मेरा विश्वास करो, यह तार्किक है
इस सब के लिए स्पष्टीकरण.
233
00:16:51,230 --> 00:16:56,020
हाँ वहाँ है। मैं अपने दिमाग से बाहर जा रहा हूँ,
और मैं इस घर से बाहर जा रहा हूं.
234
00:16:59,710 --> 00:17:02,099
ओह, लैरी, क्या मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई?
235
00:17:02,310 --> 00:17:04,778
नहीं - नहीं।
मैं ही वह हूं जो तुम्हें देखकर खुश हूं।
236
00:17:04,990 --> 00:17:09,302
और मैं क्षमा चाहता हूँ. मैंने इस पर विचार किया है,
और मैं सचमुच एक असंवेदनशील उल्लू हूं।
237
00:17:09,510 --> 00:17:13,469
ठीक है, शायद आप हैं, लेकिन आप हैं
मेरे असंवेदनशील उल्लू, और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
238
00:17:13,670 --> 00:17:16,503
- चलो अपना सामान ले आओ।
- मैं उस घर में वापस नहीं जा रहा हूँ।
239
00:17:16,710 --> 00:17:18,587
कुछ अजीब है
वहां चल रहा है.
240
00:17:18,790 --> 00:17:20,667
डैरिन की आवाज आ रही है
सामंथा से बाहर...
241
00:17:20,870 --> 00:17:22,747
...और सामंथा का
डैरिन से निकल रहा है.
242
00:17:22,950 --> 00:17:25,862
तुम बेचारे बच्चे.
तुमने सच में मुझे याद किया, है ना?
243
00:17:27,230 --> 00:17:29,539
- वे अंदर आ रहे हैं।
- बत्तख!
244
00:17:30,390 --> 00:17:32,540
तुम चिंता मत करो प्रिये.
कुछ नहीं हो सकता.
245
00:17:32,750 --> 00:17:34,422
डैडी बियर यहाँ हैं.
246
00:17:39,430 --> 00:17:42,627
- ठीक है, मुझे खुशी है कि कोई खुश है।
- अंकल आर्थर नहीं हैं।
247
00:17:42,830 --> 00:17:45,947
- मुझे नहीं पता क्या करना है।
- आप माफ़ी मांगने की कोशिश क्यों नहीं करते?
248
00:17:46,150 --> 00:17:49,062
आप उस चित्र में क्या कर रहे हैं?
249
00:17:49,390 --> 00:17:51,540
मुझे फंसाया गया है.
250
00:17:53,950 --> 00:17:57,306
- आप अभी यहीं नीचे उतरें।
- हाँ। लटकना आपके लिए बहुत अच्छा है.
251
00:17:59,350 --> 00:18:02,660
सैमी,
मुझे लगता है कि एक और पाउट आ रहा है।
252
00:18:03,670 --> 00:18:05,547
अंकल आर्थर, डैरिन...
253
00:18:07,350 --> 00:18:09,910
चाचा आर्थर,
डैरिन का वास्तव में यह मतलब नहीं था।
254
00:18:10,110 --> 00:18:13,102
आपने बहुत सुंदर काम किया
हमारी आवाज़ वापस पाने की।
255
00:18:13,310 --> 00:18:14,663
अब...
256
00:18:16,070 --> 00:18:18,425
अब यदि आप कर सकते हैं
बस उन्हें चिपकाने के लिए तैयार हो जाओ।
257
00:18:18,630 --> 00:18:22,509
चिपकना! इतना ही!
मैं बस स्टिकम भूल गया।
258
00:18:23,710 --> 00:18:25,940
सैमी, डैरिन, हाथ मिलाएं।
259
00:18:26,790 --> 00:18:29,827
- जल्दी करो।
- बस लक्ष्य मुझ पर छोड़ दो।
260
00:18:30,070 --> 00:18:32,504
आवाज़ें तेज़ होनी चाहिए
आवाज़ें तेज़ हों
261
00:18:32,710 --> 00:18:37,625
आवाज़ें लौटती हैं, और इस बार
छड़ी, छड़ी, छड़ी
262
00:18:37,830 --> 00:18:41,106
- और वापस मत आना.
- मैंने ऐसा सुना।
263
00:18:43,230 --> 00:18:44,504
हम फंस गए हैं!
264
00:18:45,710 --> 00:18:46,859
अपना कदम देखो, बिल्ली का बच्चा।
265
00:18:47,070 --> 00:18:49,504
- हम नहीं चाहते कि आप खुद को चोट पहुँचाएँ।
- हाँ।
266
00:18:51,190 --> 00:18:54,546
अलविदा, सामन्था।
अलविदा, डैरिन। और धन्यवाद.
267
00:18:54,750 --> 00:18:57,662
- बिना किसी कारण धन्यवाद।
- लार. लार!
268
00:18:59,830 --> 00:19:01,946
लैरी, क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
269
00:19:03,150 --> 00:19:04,947
तो बिल्ली ने तुम्हें वापस दे दिया
आपकी जीभ?
270
00:19:05,150 --> 00:19:07,948
- ओह, लैरी, प्रिय, दयालु बनो।
- अरे ठीक है।
271
00:19:08,150 --> 00:19:11,267
लेकिन मैं यह केवल आपके लिए कर रहा हूं,
मेरा फूल खिल गया.
272
00:19:12,510 --> 00:19:16,423
- यह क्या है?
- यहाँ पर, लैरी, कृपया।
273
00:19:22,790 --> 00:19:25,782
लैरी, यह पूरी बात
समझाया जा सकता है.
274
00:19:29,390 --> 00:19:31,381
मैं सुन रहा हूँ.
275
00:19:32,550 --> 00:19:35,428
डैरिन का क्या मतलब है
क्या वह खुश है...
276
00:19:35,630 --> 00:19:38,383
...कि हमारी योजना काम कर गई,
आपकी खातिर.
277
00:19:38,590 --> 00:19:42,378
- कैसी योजना?
- उसे बताओ, सैम।
278
00:19:42,990 --> 00:19:47,108
तुम्हें पता है, योजना
लुईस को अस्वीकृत महसूस कराने के लिए...
279
00:19:47,310 --> 00:19:49,346
...ताकि वह चाहे
लैरी के पास वापस जाओ.
280
00:19:49,550 --> 00:19:51,188
सही। वह योजना.
281
00:19:53,310 --> 00:19:56,780
- मुझे वह मत दो।
- लुईस, क्या तुम्हें अस्वीकृत महसूस नहीं हुआ?
282
00:19:56,990 --> 00:20:01,029
- मैंने निश्चित रूप से किया।
- देखना? इसने काम किया।
283
00:20:03,070 --> 00:20:06,779
मतलबी...?
आपने सचमुच हमारे लिए ऐसा किया?
284
00:20:07,590 --> 00:20:09,421
आपके और लुईस के लिए.
285
00:20:09,630 --> 00:20:12,588
और आपकी शादी के लिए.
वास्तव में यही मायने रखता है।
286
00:20:13,790 --> 00:20:16,384
जी, डैरिन, मैं...
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.
287
00:20:16,590 --> 00:20:19,946
तुम बंदूक के बेटे हो. उसे वहाँ रखो.
288
00:20:29,230 --> 00:20:32,586
- यह पुराना फुटबॉल-हडल शेक है।
- हाँ।
289
00:20:35,030 --> 00:20:37,339
जल्दी करो प्रिये. समय उड़ रहा है.
290
00:20:43,190 --> 00:20:45,306
तुम बंदूक के बेटे हो.
291
00:20:48,270 --> 00:20:50,340
- आप जानते हैं इसका कारण क्या है?
- क्या?
292
00:20:50,550 --> 00:20:54,782
आपके तीन मूर्खतापूर्ण छोटे शब्द
अंकल आर्थर से: "वापस मत आना।"
293
00:20:54,990 --> 00:20:57,743
ओह, मुझे लगता है मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
ऐसा कहा है.
294
00:20:57,950 --> 00:21:01,909
हाँ। खैर, एक सांत्वना है:
295
00:21:02,110 --> 00:21:05,307
अगर मुझे किसी के साथ फंसना पड़े,
मुझे खुशी है कि यह आप हैं।
296
00:21:09,030 --> 00:21:10,986
तुम बंदूक के बेटे हो.
297
00:21:16,830 --> 00:21:17,819
पानी उबल रहा है...
298
00:21:18,030 --> 00:21:20,783
...तो जब मैं ढक्कन उठाता हूँ,
तुम स्पेगेटी डालो, ठीक है?
299
00:21:20,990 --> 00:21:21,945
नहीं, यह ठीक नहीं है!
300
00:21:22,150 --> 00:21:25,142
कुछ भी ठीक कैसे हो सकता है
जब हम इस तरह एक साथ फंसे रहेंगे?
301
00:21:25,350 --> 00:21:26,942
प्रिये, उजले पक्ष को देखो।
302
00:21:27,150 --> 00:21:28,981
हम एकजुटता में विश्वास करते हैं,
क्या हम नहीं?
303
00:21:29,990 --> 00:21:32,379
हाँ, लेकिन यह हास्यास्पद है।
304
00:21:32,590 --> 00:21:35,662
चिंता मत करो। चाचा आर्थर
दिखाई देगा और हमें हटा देगा।
305
00:21:35,870 --> 00:21:37,986
- ज़रूर।
- आइए न भूलें...
306
00:21:38,190 --> 00:21:41,739
...उसने हमें एक साथ नहीं फँसाया होता
यदि तुमने उसका अपमान न किया होता।
307
00:21:41,950 --> 00:21:44,703
- वह काफी दुबला-पतला है।
- और मोटी खोपड़ी वाला।
308
00:21:45,710 --> 00:21:47,302
वहाँ तुम फिर जाओ.
309
00:21:47,510 --> 00:21:51,105
अब, तुम्हें बस सीखना होगा
अंकल आर्थर को समझने के लिए.
310
00:21:51,310 --> 00:21:54,586
वह सचमुच बहुत प्यारा है. मुझे याद है,
जब मैं छोटी लड़की थी...
311
00:21:54,790 --> 00:21:56,667
...उसने मुझे सिखाया कि कैसे
मेरी पहली टट्टू बनाने के लिए.
312
00:21:58,870 --> 00:22:01,020
अब, जिसने भी ऐसा किया है
सब बुरा नहीं हो सकता.
313
00:22:03,790 --> 00:22:06,099
इसे पकड़ो. मैं अभी तक उबल नहीं रहा हूं।
314
00:22:08,830 --> 00:22:11,025
वह वहाँ है!
जल्दी करो, आंच तेज़ करो!
315
00:22:11,310 --> 00:22:12,982
डैरिन.
316
00:22:15,150 --> 00:22:17,106
अगर कोई एक जगह है
तुम मुझे कभी नहीं पाओगे...
317
00:22:17,310 --> 00:22:19,187
...यह गर्म पानी में है।
318
00:22:23,350 --> 00:22:24,305
यहाँ पर.
319
00:22:27,390 --> 00:22:32,100
क्या वह मधुर नहीं है? शादी को पांच साल हो गए,
और अभी भी हाथ पकड़े हुए हैं.
320
00:22:33,590 --> 00:22:35,308
हाँ। ठीक है।
321
00:22:36,310 --> 00:22:38,949
चाचा आर्थर,
आपने अपनी बात रख दी है. कृपया?
322
00:22:39,390 --> 00:22:41,142
अरे ठीक है।
323
00:22:41,590 --> 00:22:44,104
हाथ फुर्तीले रहें
हाथ जल्दी करो
324
00:22:44,310 --> 00:22:47,541
अपने आप को तैयार करें
और अब अनस्टिककरें
325
00:22:49,430 --> 00:22:52,581
- धन्यवाद, अंकल आर्थर।
-तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है, सैमी...
326
00:22:53,350 --> 00:22:54,624
...लेकिन वह करता है.
327
00:22:55,950 --> 00:23:00,740
जब तक आप शादी नहीं करना चाहते
170 पाउंड के आटिचोक के लिए।
328
00:23:02,030 --> 00:23:04,498
धन्यवाद। और मेरा मतलब है यह।
329
00:23:04,710 --> 00:23:07,861
यह जितना अजीब लग सकता है, आप हैं
सैम के परिवार में मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
330
00:23:08,070 --> 00:23:09,549
यहां तक कि आपके व्यावहारिक चुटकुलों के साथ भी...
331
00:23:09,750 --> 00:23:11,786
...मैं जानता हूं कि आप सचमुच हमसे प्यार करते हैं
और मतलब अच्छा है...
332
00:23:11,990 --> 00:23:15,221
चलो चिपचिपा मत बनो.
लेकिन तुम्हें पता है, सैमी...
333
00:23:15,430 --> 00:23:19,343
...हालाँकि वह एक पार्टी पूअर है,
मुझे वह पसंद है.
334
00:23:19,550 --> 00:23:22,508
बहुत बुरा वह नहीं करता
थोड़ा और हास्यबोध रखें।
335
00:23:23,790 --> 00:23:25,269
यहाँ $50 मूल्य है.
336
00:23:26,870 --> 00:23:30,465
क्या तुम समझे नहीं, डम-डम?
हास्य का "सेंट"।
337
00:23:38,630 --> 00:23:41,542
यदि आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है,
तुम्हें यह पसंद आएगा.
338
00:23:41,592 --> 00:23:46,142
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0